Joanna Chmielewska Zone
http://chmielewska.pl/

English Chit-Chat
http://chmielewska.pl/viewtopic.php?f=17&t=308
Strona 5 z 5

Autor:  serdunio [ śr sie 12, 2009 5:22 am ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

yup! :lol: for 2 days anyways ;)

Autor:  serdunio [ czw sie 13, 2009 2:27 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

why, we ALWAYS do, don't we? :twisted:

Autor:  Kai [ pt sie 14, 2009 6:52 am ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

Not always, not all, but yes, it's sooooooooo coooooooooooooooooooooooooooool :E

Autor:  aga_adv [ sob paź 10, 2009 12:44 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

Hi - I didn't know we have a place where we can speak English

Autor:  serdunio [ sob paź 10, 2009 2:57 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

wooow ;) better late than never? :) :lol:

Autor:  aga_adv [ pn paź 26, 2009 11:31 am ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

Hehe - true

That is one lazy topic. Not much is happening here :)

Autor:  serdunio [ pn paź 26, 2009 1:30 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

well, not everyone can speak/write english I guess...

Autor:  aga_adv [ pn paź 26, 2009 1:48 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

I guess, but those who can... Conversation like this can be a good exercise, especially for someone who doesn't use English for work or school

Autor:  serdunio [ pn paź 26, 2009 1:49 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

exactly. and that's why the topic was created...

Autor:  aga_adv [ pn paź 26, 2009 2:12 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

I believe you don't need that much additional practice :)

Autor:  serdunio [ pn paź 26, 2009 2:30 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

but I am happy to help as much as I can ;)

Autor:  Ai Lane [ ndz kwie 25, 2010 3:47 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

Hello to everyone.

Today I just have found out that there are no translations of Ioanna's books into English.

That's really weird.

How would it be possible to contact publishers to know about the reasons of that?

Autor:  aga_adv [ ndz kwie 25, 2010 8:32 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

I think main reason is that mrs Chmielewska's books are hard to translate.

Autor:  serdunio [ ndz kwie 25, 2010 11:26 pm ]
Tytuł:  Re: English Chit-Chat

yup, I agree with aga - the translator would have to be born and raised in Poland to get the humor :) and to somehow be alble to find something that would work in English, and whatever he'd find - still it wouldn't be the same :)

Strona 5 z 5 Strefa czasowa UTC+1godz.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/