Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest pt lip 28, 2017 6:03 pm



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 9 ] 
 Przeklady ksiazek 
Autor Wiadomość
Post Przeklady ksiazek
Czy sa jakies tlumaczenia? Chocby fragmentow?


wt sty 22, 2008 3:29 pm
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:29 pm
Posty: 3238
Lokalizacja: Gdańsk
Post 
ale czego dokładnie i na co?

_________________
Obrazek


wt sty 22, 2008 3:34 pm
Wyświetl profil
Bezlitosny admin
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 2:51 pm
Posty: 9159
Lokalizacja: Gdańsk
Post 
Może chodzi o tłumaczenia książek...
Z tego co pamiętam jest Pech po hiszpańsku i niemiecku. Oraz ostatnio wydana Tajemnica po niemiecku.

_________________
"If you can't say anything nice about somebody, don't say anything," Obrazek


wt sty 22, 2008 4:12 pm
Wyświetl profil
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt lis 09, 2007 5:09 pm
Posty: 4045
Lokalizacja: lublin
Post 
kurcze-dlaczego ja nie znam jezykow,poczytalabym sobie :cry: :cry: :cry:

_________________
-To już nie chcesz rozbebeszać worków?-wyzłośliwiła się słodko Alicja.


wt sty 22, 2008 4:32 pm
Wyświetl profil
Post 
Pecha nie masz, co zalowac, byl srednio przetlumaczony.
Tajemnica podobna dobra(polegam na guscie Margii). Jak przeczytam, to dam recenzje.


wt sty 22, 2008 4:52 pm
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:35 pm
Posty: 19423
Lokalizacja: MUC
Post 
jakos, szczerze möwiec wole w jezyku originalnym czytac...

_________________
Swiatem rzadza 3 zywioly: Ogien, woda i... kobieta.


pn mar 31, 2008 11:24 am
Wyświetl profil
Bezlitosny admin
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 2:51 pm
Posty: 9159
Lokalizacja: Gdańsk
Post 
Na spotkaniu TWCH były pokazywane książki w języku rosyjskim. O tu jest fotka KLIK.. Dwie pierwsze mają po dwa tytuły.
Zabawiłam się w tłumacza. Tylko przy jednym tytule musiałam zerknąc do słownika.

te były proste:

Obrazek

Obrazek

tutaj przy drugim tytule musiałam pogrzebać w słowniku, bo znałam tylko pierwsze słowo

Obrazek

_________________
"If you can't say anything nice about somebody, don't say anything," Obrazek


pt gru 19, 2008 3:49 pm
Wyświetl profil
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn sty 19, 2009 9:53 pm
Posty: 231
Lokalizacja: Zza Mórz
Post 
Szkoda, że nie ma tłumaczeń na angielski, bo czasem sama muszę opowiadać calą historię, żeby wytłmaczyć mojemu mężczyźnie skąd u mnie salwy śmiechu (często do łez!)...
Choć z drugiej strony literatura jest najlepsza w języku oryginalnym. A już tłumaczyć Chmielewską i różne "słowotwory" to niesamowita sztuka!


śr sty 21, 2009 12:30 pm
Wyświetl profil
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:34 pm
Posty: 4007
Lokalizacja: Żnin
Post 
chyba Serdunio może sie w tej kwestii wypowiedzieć...

_________________
"To żaden cud, że śpiewam i gram, to muzyka, którą w sobie mam.
Nogą o bruk i palcami o blat, wystukuję głośno każdy takt..."


śr sty 21, 2009 6:25 pm
Wyświetl profil YIM
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 9 ] 

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF. sem pozycjonowanie stron seo phpbb3 styles