Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest wt lis 21, 2017 6:07 pm



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 322 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 18, 19, 20, 21, 22  Następna
 Języki obce są nam nieobce? ;) 
Autor Wiadomość
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:29 pm
Posty: 3238
Lokalizacja: Gdańsk
Post 
a ja się czuję normalnie, nie przeszkadza mi że dwóch greków w moim towarzystwie rozmawia między sobą po grecku a do mnie zwracają sie po angielsku. Nie czuję presji że muszę wszystko absolutnie wiedzieć co się przy mnie mówi bo interesuje mnie to co mają do powiedzenia mnie, tym bardziej że nie porozumiewamy sie językiem ojczystym którejkolwiek ze stron.
Angielski dla polaków i egipcjan tez nie jest ojczysty mimo dobrej znajomości a dzieci są przede wszystkim praktyczne i to że dziecko zwracało sie do własnego brata po polsku nie wydaje się niczym niewłaściwym. uznawanie tego za nietakt jest typową "poprawnością polityczną"

_________________
Obrazek


wt sie 26, 2008 8:56 pm
Wyświetl profil
Bezlitosny admin
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw sie 24, 2006 11:00 pm
Posty: 16391
Lokalizacja: okolice Łodzi
Post 
oj mama, jest różnica między gadkami między dziećmi, a spotkaniami służbowymi

_________________
Gdyby nie internet, nie wiedzialbym ze na swiecie jest tylu idiotow.
[S. Lem]


wt sie 26, 2008 9:02 pm
Wyświetl profil
Grupa trzymająca władzę
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:42 pm
Posty: 24905
Lokalizacja: Za Wielka Woda
Post 
DoubleB pisze:
Teraz bylysmy w pl przypadkiem kolezanka byla z Muc ze swoim facetem, Niemcem i nikomu nie przyszlo go glowy möwic po polsku przy niem, nawet jesli chodzilo o podanie soli

bywam w PL ze swoim facetem i standardowo za tlumacza robie, nawet jesli towarzystwo jest anglojezyczne. jakos ich oniesmiela czy cos? a i maz nie ma nic przeciwko temu a wrecz oczywiste dla nie go jest ze "japiemy" z kumpelkami po polsku z czego on nic nie rozumie. i jakos sie nie obraza. tak samo w druga strone - byla moja siostrzyca z PL tutaj i tez jakos nie wymagala by jej wszystko ze wszystkich rozmow tlumaczyc bo sie zle czuje czy cos. wiedziala ze co jakis czas jej powiem o co chodzi i tyle. a tak samo z siostra - przeciez nie rozmawialam po angielsku, mimo ze cala reszta anglojezyczna i polskiego nie zna, bo przeciez nie wiedziala by o co biega.
i ja wiem ze tutaj sytuacje niejako z musu zaistniale, ale nie do konca bo w PL mowie - towarzystwo bylo anglojezyczne czesto.
natomiast w meza rodzinie przeplataja sie 3 jezyki : polski, angielski i niemiecki, i bardzo czesto sie zdarza z e z bratowka gadamy po polsku, a jak druga bratowa przechodzi i chce wiedziec o czym mowa - przechodzimy na angielski i tez nikt sie na nikogo nie obraza.

Legs pisze:
jest różnica między gadkami między dziećmi, a spotkaniami służbowymi

alez my tu nie o sluzbowych chyba mowimy?

_________________
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"zycie jest za krotkie by zyc byle jak..."
* * *
"Love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world."/Jack Layton/


wt sie 26, 2008 9:07 pm
Wyświetl profil WWW
Bezlitosny admin
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw sie 24, 2006 11:00 pm
Posty: 16391
Lokalizacja: okolice Łodzi
Post 
ja mówie o służbowych :tongue:

_________________
Gdyby nie internet, nie wiedzialbym ze na swiecie jest tylu idiotow.
[S. Lem]


wt sie 26, 2008 9:27 pm
Wyświetl profil
Grupa trzymająca władzę
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:42 pm
Posty: 24905
Lokalizacja: Za Wielka Woda
Post 
no tos sie nie nagadala :P :lol:

_________________
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"zycie jest za krotkie by zyc byle jak..."
* * *
"Love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world."/Jack Layton/


śr sie 27, 2008 12:14 am
Wyświetl profil WWW
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:29 pm
Posty: 3238
Lokalizacja: Gdańsk
Post 
przecież to nie było służbowe

_________________
Obrazek


śr sie 27, 2008 9:06 am
Wyświetl profil
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:35 pm
Posty: 19423
Lokalizacja: MUC
Post 
to sie nie dogadamy, bo ja nadal uwazam, ze to nieladne zachowanie, i ja osobiscie nigdy tak nie robie, ani nikt z moich znajomych. Jesli towarzystwo potrafi w jednym jezykiem möwic obojetnie czy to ojczysty czy nie to sie nim möwi, jesli nie to wiadomo jest miszmasz, kazdy tlumaczy kazdemu

_________________
Swiatem rzadza 3 zywioly: Ogien, woda i... kobieta.


śr sie 27, 2008 11:22 am
Wyświetl profil
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:26 pm
Posty: 4447
Lokalizacja: Łagiewniki nie święte!
Post 
Zawsze mozna zastosowac reczny migowy skrzyzowany z polsko-niemiecko-angielskim i cieszyc sie, ze to nie węgierski!!!! :lol:

_________________
co nas nie zabije to wzmocni!


śr sie 27, 2008 11:24 am
Wyświetl profil
Grupa trzymająca władzę
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:42 pm
Posty: 24905
Lokalizacja: Za Wielka Woda
Post 
betka pisze:
i cieszyc sie, ze to nie węgierski!!!!

albo chinski!!! albo czeski - bo ja przy czeskim powazna byc nie umiem! :)

_________________
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"zycie jest za krotkie by zyc byle jak..."
* * *
"Love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world."/Jack Layton/


śr sie 27, 2008 12:43 pm
Wyświetl profil WWW
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:35 pm
Posty: 19423
Lokalizacja: MUC
Post 
betka pisze:
Zawsze mozna zastosowac reczny migowy skrzyzowany z polsko-niemiecko-angielskim i cieszyc sie, ze to nie węgierski!!!! :lol:


hehe no dlatego ja möwie o przypadkach w ktörych kazdy potrafi, ale mu sie nie chce... a jak nie potrafi hihi to recyma i nogyma :D

_________________
Swiatem rzadza 3 zywioly: Ogien, woda i... kobieta.


śr sie 27, 2008 12:57 pm
Wyświetl profil
Grupa trzymająca władzę
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:42 pm
Posty: 24905
Lokalizacja: Za Wielka Woda
Post 
wiesz Double, dla mnei to zalezy od sytuacji i srodowiska. bo jak mowie - inaczej jest w rodzinie, jak np. ja mam z bratowka, czasem jestesmy w kuchni tylko dwie a reszta towarzystwa w livingroomie czy gdzies, wiec czemu mamy mowic po ang? wiec zaczynamy sobie po polsku. a jak ktos wlezie to juz jest jego problem. jesli wykazuje zainteresowanie - przechdozimy na ang. jesli nie - dokanczamy i mowimy o czym gadalysmy i final. i nie widze nic zlego.
tak samo gdy z mezem jestem w PL i nawet jesli osoby ktore odwiedzamy znaja ang. to i tak glownym jezykiem jest polski, i maz jakos sie nie obrusza ani nic, zreszta sobie czasem zartuje ze dobrze ze nic z tego nie rozumie, bo sie moze wylaczyc z czystym sumieniem i nie brac udzialu w babskim gadaniu :)
natomiast jesli towarzystwo jest mieszane, mniej wiecej znaja sie w tym samym stopniu wszyscy, nie ma podgrupek itepe - to oczywiscie ze powinien panowac jeden jezyk w miare mozliwosci oczywiscie.

_________________
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"zycie jest za krotkie by zyc byle jak..."
* * *
"Love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world."/Jack Layton/


śr sie 27, 2008 1:15 pm
Wyświetl profil WWW
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:35 pm
Posty: 19423
Lokalizacja: MUC
Post 
no ale ja nie möwie, ze jak jestem osobno w kuchni a reszta w livingroomie to, ze przez jakas wmyslna solidarnosc musze möwic np. po angielsku, przeciez to nie ma sensu, möwie o towarzystwie np przy stole, gdzie kazdy slyszy co möwisz, wtedy jest to nieladnie, bo taki siedzi patrzy sie i nic nie rozumnie. Przypominam sobie ta "afere" na forum jak marga albo Tessa costam po niemiecku napisaly to sie duzo ludzi oburzylo, co dobrze rozumniem, i to jest taki poröwnywalny przyklad do sytuacji o ktörej ja möwie/pisze.

_________________
Swiatem rzadza 3 zywioly: Ogien, woda i... kobieta.


śr sie 27, 2008 1:48 pm
Wyświetl profil
Grupa trzymająca władzę
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:42 pm
Posty: 24905
Lokalizacja: Za Wielka Woda
Post 
DoubleB pisze:
gdzie kazdy slyszy co möwisz, wtedy jest to nieladnie, bo taki siedzi patrzy sie i nic nie rozumnie

no takich sytuacji u nas tez niemalo jest, z tym ze to wtedy, kiedy jest nas duzo przy stole. i przy jednym i tym samym stole sie mowi i po polsku i po angielsku, przy czym tylko angielski wszyscy rozumieja.

_________________
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"zycie jest za krotkie by zyc byle jak..."
* * *
"Love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world."/Jack Layton/


śr sie 27, 2008 4:11 pm
Wyświetl profil WWW
Post 
http://blog.lefigaro.fr/presidence-francaise-UE/2008/10/querelle-polono-polonaise-au-s.html

Legsiu, enjoy :lol: ja się omal nie zlałam ze śmiechu.

W skrócie - jaja z Kaczyńskiego.


czw paź 16, 2008 6:57 am
Szajkowiec
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 26, 2006 3:35 pm
Posty: 19423
Lokalizacja: MUC
Post 
chce tlumaczenie!!! :D

_________________
Swiatem rzadza 3 zywioly: Ogien, woda i... kobieta.


wt paź 21, 2008 11:15 am
Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 322 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 18, 19, 20, 21, 22  Następna

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF. sem pozycjonowanie stron seo phpbb3 styles