Joanna Chmielewska Zone
http://chmielewska.pl/

Książki w jezyku slowackim
http://chmielewska.pl/viewtopic.php?f=17&t=441
Strona 1 z 1

Autor:  iwona [ sob maja 17, 2008 10:19 pm ]
Tytuł:  Książki w jezyku slowackim

czy ktos wie gdzie moglabym kupic ksiazki pani Chmielewskiej w jezyku slowackim? Bardzo mi na tym zalezy. Moj maz jest Slowakiem i w ciagu ostatnich 25 lat tlumaczylam jemu co smieszniejsze urywki z roznych ksiazek. Nauczylam meza mowic po polsku, ale czytanie przerasta jego mozliwosci.

Dziekuje za kazda informacje.

Iwona

Autor:  Legs [ ndz maja 18, 2008 10:56 am ]
Tytuł: 

wydaje mi sie, ze nie ma przekladow slowackich, albo jest tylko Lesio. Ale sie dowiem

przez slowackie google znalazlam cos takiego:

http://87.197.96.146/cgi-bin/libris.pl?tag=wautor&num=9577

nie wiem, czy to rodzaj biblioteki, czy co, ale poczytaj sobie, bo ja nie rozumiem


PeeS
i to: http://www.porada.sk/t70819-hladam-knihu-lesko-a-ti-ostatni-alebo-daleka-je-cesta-k-slave.html

Autor:  iwona [ ndz maja 25, 2008 6:01 pm ]
Tytuł:  dziekuje

Legs, bardzo dziekuje za informacje. Wyglada na to ze ksiazki p. Chmielewskiej nie sa wznawiane w jezyku slowackim, ale mozna je wyporzyczyc z biblioteki.

Jeszcze raz dziekuje,

Iwona

Autor:  agata [ śr gru 01, 2010 8:54 am ]
Tytuł:  Re: Książki w jezyku slowackim

Witam wszystkich!
Chciałabym odnowić temat książek J. Chmielewskiej na Słowacji. Straszna szkoda, że jest ich tak mało i nie są wznawiane. Przetłumaczyłam ostatnio na słowacki fragment "ślepego szczęścia" i nie wiem co dalej... Co z prawami autorskimi, gdybym to chciała posłać jakiemuś wydawnictwu?... Do kogo się najpierw zwrócić a do kogo później... Poradzicie?

Autor:  Legs [ śr gru 01, 2010 9:23 am ]
Tytuł:  Re: Książki w jezyku slowackim

www.wydawnictwoklin.pl

Autor:  agata [ śr gru 01, 2010 9:28 am ]
Tytuł:  Re: Książki w jezyku slowackim

Tak szybkiej odpowiedzi się nie spodziewałam. Teraz tylko zdobyć się na odwagę...

Autor:  Legs [ śr gru 01, 2010 9:34 am ]
Tytuł:  Re: Książki w jezyku slowackim

śmiało!

Autor:  agata [ śr gru 01, 2010 9:42 am ]
Tytuł:  Re: Książki w jezyku slowackim

Eeech...nie tak znowu śmiało, jednak pomimo studiów i mieszkania na SK przez ileśtam -naście lat, to cięgle język obcy dla mnie, a oddać w języku obcym atmosferę książek Chmielewskiej, tę ironię i "uśmiech półgębkiem", których w słowackim jak na lekarstwo, jest diablo trudne. Posłałam tekst koleżance - autochtonce. Poczekam na wrażenia i opinie. Jak się nie posikała ze śmiechu, znaczy że marny ze mnie tłumacz.

Autor:  DoubleB [ śr gru 01, 2010 6:10 pm ]
Tytuł:  Re: Książki w jezyku slowackim

:) bedzie dobrze!

Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+1godz.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/